林肯葛底斯堡演讲中英双语
林肯的讲话是演讲史上的著名篇章。它的深刻思想kaiyun全站app登录入口，严格的写作和简化的语言确实是一项伟大的作品，在历史上众所周知。
葛底斯堡战役结束后，决定为死烈士举行大葬礼。葬礼委员会向总统发出了正常邀请，他们认为他不会来，但林肯同意。自从总统到来以来，他必须发表演讲，但他们已经邀请了著名的演说家阿弗雷特这样做，所以他们给林肯写了另一封信，说埃弗雷特完成演讲后，他们希望他“说一些适当的话”。这是一种侮辱，但林肯平静地接受了它。
在两个星期之内，他就在考虑在穿衣时说话，剃光脸和吃零食。演讲草案被修订了两三遍，但他仍然不满意。葬礼的前一天晚上，我仍在进行最终修订，然后我发现他的同事在半夜大声朗诵。当他走进地点时，他骑着马，将头放到胸前，沉思于演讲。
阿维雷特（Averett）发表了两个多小时的演讲，在末尾，林肯（Lincoln）不安地拿出了他的老式眼镜，再次阅读了他的演讲。他的演讲开始了，一名记者戴上三脚架为照片做准备。当一切准备就绪时，林肯已经走了领奖台。这段时间只有两分钟，但掌声持续了10分钟。后来的演讲今天被翻译成中文，只有400个单词。
葛底斯堡地址亚伯拉罕
林肯于1863年11月19日送达公墓山
宾夕法尼亚州葛底斯堡
我们的父亲在这个大陆上提出了四分，七年前，一个新的国家，是一个新的国家，在自由中构想，并致力于以这样的主张，即所有人都得到了平等。
现在，我们参与了一场伟大的内战，测试了那个国家或如此构想和敬业的任何国家都可以长期忍受。我们在那场战争的伟大战场上遇到了我们。对于那些在这里献出生命的人来说，我们已经献给了该领域的一部分开yun体育app官网网页登录入口，这是一个最后的安息之地。我们应该这样做是完全合适的。
但是，从更大的意义上讲，我们不能奉献 - 我们不能奉献 - 我们不能万圣节 - 这一立场。在这里苦苦挣扎的勇敢的男人，生活和死亡，奉献了这一点，远远超出了我们对增加或损害的力量。世界几乎不会注意，也不会记得我们在这里说的话，但是它永远不会忘记他们在这里所做的事情。对于我们来说，在这里献身于他们在这里战斗的未完成的工作是如此高尚的进步。相反，我们要在这里致力于我们在我们面前剩下的伟大任务 - 从这些尊敬的死者中，我们对他们给予了最后一个全面奉献的事业的奉献精神 - 我们在这里高度决心，这些死者并不是徒劳地死了 - 在上帝的领导下，这个国家将拥有自由的新诞生，并具有新的人民的政府，而人民则不是人民，不得对地球上的地球上的卑鄙行为。
亚伯拉罕·林肯的葛底斯堡演讲，1963年11月19日
87年前，我们的祖先在该大陆建立了一个新国家，该国被自由培育，并遵守所有人出生平等的原则。现在，我们正在进行一场伟大的内战，以测试这个国家或从自由和遵守上述原则的任何国家都可以永远持续下去。我们在这场战争中聚集在一个伟大的战场上。烈士献出生命，使这个国家生存。我们在这里将这一战场的一部分献给他们，作为他们的最后一个安息之地。我们这样做是完全且非常适合的。
但是，从更广泛的意义上讲，我们不能奉献这片土地，使它成圣并将其归化。曾在这里战斗，生活和死亡的战士已经成圣，这远非我们的微薄权力可以增加或减少。我们今天在这里说的不会引起太多关注，而且很长一段时间都不会记住，但是勇士在这里所做的事情永远不会被遗忘。相反，我们中那些仍然活着的人应该在这里奉献自己的事业，即勇士队已经前进，但尚未完成。但是，我们应该在这里奉献自己剩下的伟大任务 - 我们应该从这些光荣的死者那里吸取更多的奉献精神来完成他们致力于自己的事业；我们应该在这里做出最大的决心，以防止这些死者徒劳地牺牲。我们应该使该国在上帝的祝福下自由并重生，并使这个拥有人，人民和人民永远生活的政府能够。
评论
（1）Cettysburg：Gateisburg。美国宾夕法尼亚州南部边界的小镇。美国内战历史上南部和北部军队之间最大的主要主要战斗发生在这里，双方约有25,000人伤亡。林肯总统于1863年11月19日在葛底斯堡国家烈士公墓就职典礼上发表了这次著名演讲。
（2）“所有人都是平等的”：“所有人都是出生的”是由美国第三和第四总统杰斐逊（Jefferson）在美国的“独立宣言”中撰写的。
（3）如此构思和敬业：指自由构思的人，并致力于提议所有人的构成平等的提议。副词也是如此，含义：这样；如上所述。
（4）被满足：集会。
（5）谁在这里献出了生命，即那个人可能会活下来：谁致力于这个国家的生存...归因条款，第一个是连词，目的的副词指南，第二个是指示性的代词，修改了国家。
（6）我们不能...：我们不能...在这里我们不能重复三遍以加深印象并表达强烈的情绪。这种修改方法称为Anaphora，经常用于演讲和诗歌。
（7） - 从这些尊敬的死者中，奉献者增加了奉献……不应从地球上灭亡：在破折号之后，由半殖民地隔开的四个条款是伟大任务的帕罗迪克并置结构。
翻译1：张佩吉：“英语 - 中国翻译教程”，上海外语教育出版社1980年葛底斯堡演讲亚伯拉罕·林肯八十七年前，我们的祖先在这个大陆上建立了一个新的国家，在自由上培养了一个新的国家，并追求了所有人出生的原则。现在，我们正在进行一场伟大的内战来测试该国，或者测试任何在自由中培育并追求上述原则的国家是否可以永远持续下去。我们在这场战争中聚集在一个伟大的战场上。烈士献出了生命，使这个国家生存下来，我们聚集在这里，将这一战场的一部分献给他们，作为最后的安息之地。我们这样做是完全且非常适合的。但是，从更广泛的意义上讲，我们不能做出贡献，我们无法成圣，我们不能去这片土地。在这里战斗，生活和死亡，神圣的土地远离我们微薄的力量可以增加或减少的勇士。整个世界很少会注意到，并且不会记得我们今天在这里说的很长时间，但是整个世界将永远不会忘记勇士在这里所做的事情。吴宁说，我们中那些仍然活着的人应该在这里奉献自己的事业，即勇士队已经前进，但尚未完成。但是，我们应该在这里奉献自己剩下的伟大任务，以便我们可以从这些光荣的死者那里汲取更多的奉献精神来实现他们所致力于的事业；这样我们就可以在这里做出最大的决心，以防止这些死者徒劳地牺牲。这样，这个国家就可以在上帝的祝福下自由重生，并且这个拥有人，人民和人民永远享受的政府。
翻译2：Zhu Zengwen Gettysburg演讲亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）八十七年前，我们的祖先在这个大陆上建立了一个新的国家，该国在自由中得到了培养，并追求了所有人出生的原则。现在，我们正在进行一场伟大的内战，以测试这个国家或从自由和遵守上述原则的任何国家都可以永远持续下去。我们在这场战争中聚集在一个伟大的战场上。烈士献出生命，使这个国家生存。我们在这里将这一战场的一部分献给他们，作为他们的最后一个安息之地。我们这样做是完全且非常适合的。但是，从更广泛的意义上讲，我们不能奉献这片土地，使它成圣并为之塑造。曾在这里战斗，生活和死亡的战士已经成圣，这远非我们的微薄权力可以增加或减少。我们今天在这里说的不会引起太多关注，而且很长一段时间都不会记住，但是勇士在这里所做的事情永远不会被遗忘。相反，我们中那些仍然活着的人应该在这里奉献自己的事业，即勇士队已经前进，但尚未完成。但是，我们应该在这里奉献自己剩下的伟大任务 - 我们应该从这些光荣的死者那里汲取更多奉献精神，以实现他们全面和完全完全全面的原因。我们应该在这里做出最大的决心，不要徒劳地牺牲这些死亡。我们应该在上帝的祝福下自由重生，让这个拥有人，人民和人民永远享受的政府。
翻译3：八十七年前，利宗葛底斯堡王的演讲亚伯拉罕·林肯，祖先在这个大陆上创建了一个新的国家，相信信仰自由，并致力于生来平等的主张。现在，我们正在进行一场伟大的内战，以测试这个国家或任何具有相同信念或命题的国家是否可以永远持续下去。我们聚集在这场战争的伟大战场上，并将这片土地的一部分献给了勇士，他们为国家的生存而牺牲了生命为他们的最后安息之地。我们这样做是非常适合的。但是，从更广泛的角度来看，我们根本没有资格奉献这片土地来使其成为圣地。在这里战斗的勇士，无论他们的存在如何，都荣耀了这片土地，远远超过了我们微薄的力量的增加和减少。世界不会关注或记住我们今天在这里所说的话，但它永远不会忘记他们在这里所做的事情。我们活着的人宁愿将自己投入到他们在这里战斗的未完成的工作，并且仍然表现出色。我们宁愿将自己奉献给我们面前的这些伟大任务 - 从这些烈士中，我们应该做出更多的牺牲，并努力实现我们可以做出最大贡献的理想；我们特此坚信他们不会徒劳地牺牲。这个国家将在上帝的证词下自由重生。这个拥有人民开元棋官方正版下载，统治和享受人民的国家不会从地球上消失！
